Définition

1. Verbe (archaïque / littéraire) :
   • Commencer à écrire les premiers jours de l'an : Selon une coutume traditionnelle vietnamienne, "khai bút" désigne l'action de prendre le pinceau ou le stylo pour écrire ou dessiner pour la première fois au début de la nouvelle année lunaire. Cet acte symbolique est censé apporter réussite et sagesse pour l'année à venir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sáng mùng một Tết, ông cụ thường khai bút bằng một câu thơ chúc phúc. (Le premier matin du Tết, le vieil homme a l'habitude de commencer l'écriture de l'an par un poème de vœux.)
  • Tục khai bút đầu năm thể hiện sự coi trọng chữ nghĩa và học hành. (La coutume de commencer à écrire au nouvel an manifeste l'importance accordée aux lettres et aux études.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte culturel et traditionnel, évoquant un rituel précis. Elle n'est généralement pas employée au sens littéral de "commencer à écrire" dans la vie quotidienne moderne.
• Elle peut être utilisée de manière métaphorique pour signifier le début d'une nouvelle entreprise intellectuelle ou créative, bien que cet usage soit rare.

Variantes et mots apparentés

• Khai (verbe) : Ouvrir, inaugurer, déclarer (ex: - inaugurer; - déclarer).
• Bút (nom) : Stylo, pinceau, instrument pour écrire.

Synonymes

• Bắt đầu viết : Commencer à écrire (expression moderne et générale, sans la connotation rituelle de "khai bút").

Expressions idiomatiques liées

• Khai bút đầu xuân : Commencer l'écriture au début du printemps (c'est-à-dire au nouvel an lunaire). C'est la forme complète et la plus courante de l'expression.
  • Khai bút đầu xuân là một nét đẹp văn hóa truyền thống. (Commencer à écrire au début du printemps est un beau trait de la culture traditionnelle.)

1. (arch.) commencer à écrire les premiers jours de l'an